1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,002 --> 00:00:03,795 Oletko 25? 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,006 No, parta tekee minut näyttää johtajalta. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,609 Parta saa sinut näyttämään Charles Manson. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,177 Meidän on päästävä bunkkeriin, meidän täytyy päästä sisään, 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 ja meidän täytyy tappaa Alex. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,183 Jos käskin suunnitella minut maanalainen kaupunki, 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,936 25 000 asukkaan kaupunki, mitä sanoisit? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,288 Ei ole rahaa, joka olisi 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,356 voit kaivaa niin suuren tilan. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Oletko loukannut kotini yksityisyyttä? 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Olet tulossa peruuttamatta. Anna minun auttaa sinua. 12 00:00:27,194 --> 00:00:29,339 Minusta sinun ei pitäisi tuhlata enää aikaa minuun, Gabriela. 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,632 Okei, no mutta ei ole mitään mitä emme voisi... 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,866 Olette anteeksi, tohtori Torabi. 15 00:00:33,992 --> 00:00:36,286 - Entä Jane? - Jopa hänen parhaana päivänä 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 hän on tuskin pieni vitun harjoittelijan yläpuolella. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,669 Hän on Holly Hobbie, jolla on ase. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,921 Painiskelen mitä tehdä tytöstä. 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,244 - Hän tietää liikaa. - Minä hoidan sen. 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,298 Haluat ehkä tarkistaa tyttäresi. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Mitä vittua sinä teit?! 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Presley voi hyvin. 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Hän aikoi räjäyttää aivosi. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,106 Mutta sinusta ei ole minulle hyötyä, jos olet kuollut. 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Sinatra on kaatunut. 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 Toistaiseksi. 27 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 Mutta siellä on joku muu ottamaan hänen paikkansa. 28 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Riittää! 29 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 Et pidä tämä maailma, jonka rakensin, korjaa se. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,757 Kuule, minä tämä kaikki kuulostaa melko kaukaa haetulta. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,785 - Jos sellaista tapahtuu... - Se tulee tapahtumaan. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,603 Mitä teemme? 33 00:01:43,228 --> 00:01:46,315 Kaivaa suurin mahdollinen kuoppa ja pääset sisään. 34 00:01:46,398 --> 00:01:49,118 - Menetkö seuraavaan keskusteluun? - Ei, olen puhunut. 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Hei. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,448 Hei. 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 Anteeksi. Anteeksi. 38 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 Hei. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Hei. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,247 Toivoin, että voisin valita aivosi hieman enemmän. 41 00:02:05,709 --> 00:02:06,918 Tarvitsen juoman. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,504 juon. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 Oletko pilvitallennus nainen, eikö niin? 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 - Mm-hm. - He antoivat meille luettelon 45 00:02:17,387 --> 00:02:19,222 kaikista osallistujista kuvineen. 46 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Olit ensimmäisellä sivulla. Olet iso juttu. 47 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 - Mitä meillä on? - Mikä on kallein asia mitä sinulla on? 48 00:02:27,522 --> 00:02:30,776 Viisikymmentä vuotta vanha single malt. 85 dollaria per laukaus. 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Kuinka monta laukausta pullossa? 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 Noin 16, rouva. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 Otamme pullon. 52 00:02:37,741 --> 00:02:41,161 1 360 dollaria, jos laskuni on oikein. 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Matematiikkani on oikein. 54 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 Se määrä ei merkitse mitään sinulle, eikö niin? 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,800 Ei pelastaa maailmaa. 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,761 Olet muutaman vuosikymmenen ikäinen liian myöhäistä tehdä se, rouva. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 En vitsaillut aiemmin. 58 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 Ainoa asia jäljellä kaivaa kuoppa ja astu sisään. 59 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 Kyllä, reikä on lisätty tehtävälistalleni. 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,398 Mutta mieluummin lopettaisin 61 00:03:09,481 --> 00:03:12,025 tämä katastrofisi ennen kuin se tapahtuu. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,537 Vittu, se on hyvä. 63 00:03:25,622 --> 00:03:27,165 Nauti. 64 00:03:31,962 --> 00:03:34,172 Oletan, että et ole koskaan kuullut Venus-oireyhtymästä. 65 00:03:34,256 --> 00:03:35,590 Ei, en ole. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,926 No, anna minun maalata kuva. 67 00:03:39,678 --> 00:03:43,348 Jossain vaiheessa lähitulevaisuudessa kaldera purkautuu. 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 Se on supertulivuori. 69 00:03:45,892 --> 00:03:50,480 Se aiheuttaa maailmanlaajuisen tsunamin, tuhkapilvet, apokalypsi. 70 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 Suurin osa ihmisistä tapetaan. Ei kaikki kuitenkaan. 71 00:03:55,068 --> 00:03:58,572 Muutaman vuoden kuluttua asiat näyttävät helpottavan. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Lämpötila tasaantuu. 73 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 Selviytyjät ajattelevat, "Me onnistuimme. Olemme niin onnekkaita." 74 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 Ei niin nopeasti, idiootit. 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 Se oli vasta ensimmäinen esitys. 76 00:04:12,669 --> 00:04:14,546 Jäähdytys pysähtyy. 77 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 Loukkuun jääneet kasvihuonekaasut ottavat haltuunsa. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Lämpö alkaa nousta, 79 00:04:21,178 --> 00:04:24,973 aluksi hitaasti ja sitten kerralla. 80 00:04:25,056 --> 00:04:29,186 Ilma sakeutuu, valtameret haihtuvat, 81 00:04:29,269 --> 00:04:34,316 ja pian paine murskaa kaiken seisovan. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 Näin tapahtui Venuksella. 83 00:04:39,404 --> 00:04:43,992 Kuka tahansa, joka on vielä paikalla, haluaa toivon, että he kuolisivat heti ensimmäisenä päivänä. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Keksin ratkaisuja joihinkin melko suuriin ongelmiin. 85 00:05:00,383 --> 00:05:03,178 En halua perhettäni elää kuopassa sukupolvien ajan. 86 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 Minulla on motiivi ja resurssit tehdä mitä tahansa. 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,478 Miljardöörit ovat uskomattomia. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,440 Luuletko rahojasi antaa sinulle supervoimia. 89 00:05:16,566 --> 00:05:19,110 Et pidä liikenteestä, ostat helikopterin. 90 00:05:20,487 --> 00:05:23,073 Et pidä vieraista, ostat saaren. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 On vain yksi asia, joka voi korjata tämän. 92 00:05:27,786 --> 00:05:31,289 Ja se on yksi asia et edes voi ostaa. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,085 Ja mikä se on? 94 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 Aika. 95 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 Rouva Redmond? 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Kuuletko minua, rouva Redmond? 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 Sam! 98 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Mitä sinä teet täällä murussa? Me voitimme! 99 00:06:15,125 --> 00:06:17,019 Aion olla sekaisin Yhdysvaltain presidentti. 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,129 Uskotko sen? "Uptown Funk's" tulee soimaan 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,812 pian juhlasalissa, se sammuu. 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 Colorado projekti pitäisi olla jo pidemmällä. 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,429 - Se huolestuttaa minua. - Kaveri, bruh. Rentoudu. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Olen nuori presidentti. Näin minä puhun. 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 Mm. 106 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 Sam, minulla on nyt valta 107 00:06:34,519 --> 00:06:37,355 byrokratian poistamiseksi jotka sinun on poistettava, ok? 108 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Bunkkeri on aikataulussa. 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,819 Ja vaikka pahin tapahtuisi, ja henkilökohtaisesti en osta sitä, 110 00:06:42,903 --> 00:06:46,197 elämäsi työ on valmis. Ota Mazel Tov. 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Kyse ei koskaan ollut vain bunkkerista. 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,328 Cal, siinä olet. 113 00:06:51,411 --> 00:06:54,456 Herra valittu presidentti, olemme etsineet sinua. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,683 Pyysit minua kertomaan sinulle, kun... 115 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 - "Uptown Funk"? - Kahden kappaleen päässä. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Marsha, mitä tekisin ilman sinua? 117 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 Et koskaan saa tietää, sir, koska et koskaan pääse eroon minusta. 118 00:07:10,347 --> 00:07:14,851 Poikani, jota me jotenkin valittiin juuri presidentiksi... 119 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 on hölmö. 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Hän on älykkäämpi kuin luuletkaan. 121 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Joo, tiedän. Älä kerro sitä hänelle. 122 00:07:30,909 --> 00:07:34,454 Ymmärrän, että sinulla on joitain ongelmia sivuprojektissasi. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 Hän vetää pistokkeesta. 124 00:07:38,500 --> 00:07:40,168 Kehittäjä. Hän ei myy. 125 00:07:42,253 --> 00:07:43,880 Oliko tarjouksesi hyvä? 126 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 Ja se on sinun mielestäsi tärkeää, tätä tekniikkaa. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Että bunkkeri on turha ilman sitä. 128 00:07:52,764 --> 00:07:55,266 On reilua sanoa kohtalo maailma riippuu siitä. 129 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 No, en edes teeskentele ymmärtäväni 130 00:07:58,269 --> 00:08:03,108 sen tieteen möly, mutta luotan vaistoihisi. 131 00:08:05,360 --> 00:08:09,030 Nyt tarvitset tämän asian, 132 00:08:09,114 --> 00:08:10,740 eikä hän myy sitä sinulle. 133 00:08:12,951 --> 00:08:17,205 On varmaan aika esitellä sinut eri tyyppiselle ihmiselle. 134 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 Kauanko olin poissa? 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Noin kuukausi, rouva Redmond. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 Mitä on tapahtunut? 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Hei! 138 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Hei! 139 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Odota! 140 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Meidän on tiedettävä, mitä siellä on. 141 00:10:26,334 --> 00:10:27,961 We need to know who's left. 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,882 I would die before I let anything happen to those kids. 143 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Xavier? 144 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 - Joo. - Hei? 145 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Hei. Oletko kunnossa? 146 00:10:38,179 --> 00:10:39,264 Hän on elossa. 147 00:10:39,347 --> 00:10:41,141 - Who's alive? - Sinatra. 148 00:10:41,224 --> 00:10:42,725 I just got word. 149 00:10:42,809 --> 00:10:44,644 I shot her. 150 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Oh, my God, she wasn't armed. 151 00:10:47,730 --> 00:10:50,733 Minä vain... Ryntäsin sisään ja näin sinut with your gun, and I fired. 152 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 - Voi luoja, olisin voinut tappaa hänet. - Hei. Se ei ole sinun vikasi. 153 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 Jane, look at me. Teit hyvää. 154 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 I fired on an unarmed civilian. 155 00:10:58,158 --> 00:11:01,369 - I completely ignored my training. - Kuuntele. Sinun on mentävä Presleyyn. 156 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Sinä pidit hänet turvassa. Pääsit luokseni. 157 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Pärjäsit hyvin. 158 00:11:05,957 --> 00:11:07,237 Mistä tiesit mennä sinne? 159 00:11:08,918 --> 00:11:10,128 En tiedä. 160 00:11:10,837 --> 00:11:14,048 Luulen, että kuulin keskustelua viestinnässä, ja minä... Minulla oli vaisto 161 00:11:14,132 --> 00:11:17,218 ehkä Xavier tarvitsin varmuuskopion, ja minä vain... 162 00:11:17,302 --> 00:11:18,904 En tiedä, menin sinne ja sitten ammuin hänet. 163 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 - Selvä, okei, vain... - Voi luoja. 164 00:11:20,513 --> 00:11:22,599 Kuuntele, okei? 165 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 Kaikki tämä tulee alas minulle. 166 00:11:26,603 --> 00:11:29,772 Presidentti, kirjastonhoitaja, Sinatra, kaikki. 167 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 Sillä tavalla tämä menee alas, takaan sen. 168 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Ja annat sen. 169 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 - Et ampunut Sinatraa. tein. - Mitä? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 - Ei vittu! - Kuuntele, annat minun antaa 171 00:11:39,574 --> 00:11:40,950 olla paha kaveri. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Se jättää kaikki muut puhtaiksi. 173 00:11:43,745 --> 00:11:44,996 Kuuletko minua? 174 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 Et taistele takaisin kunnes palaan tänne vaimoni kanssa. 175 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Onko se selvää? 176 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Joo. 177 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 Mm! Okei, hiukset. Näen sinut. 178 00:12:04,974 --> 00:12:07,602 Kiitos. Tarvitsin muutosta. 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Mistä lähtien olet juonut kahvia? 180 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Minä en. Tämä ei ole minua varten. 181 00:12:15,193 --> 00:12:17,278 Ah, alentuminen on perseestä, vai mitä? 182 00:12:17,362 --> 00:12:19,489 Tiedätkö, sanoin itselleni Söisin paljon paskaa 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,074 pitääksesi lapsesi turvassa. 184 00:12:21,157 --> 00:12:24,035 Vähän tiennyt he vain lapioisivat sitä. 185 00:12:24,118 --> 00:12:26,329 - Hieno kuva. - Anteeksi. 186 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Pystyn käsittelemään sitä. Arvostamme, että pidät huolta meistä. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Tiedät kuinka te kaksi osaatko osoittaa arvostustasi? 188 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Pysymällä poissa vaikeuksista. Varsinkin sinä. 189 00:12:37,048 --> 00:12:39,008 Okei, tarvitsemmeko todella käymään tämän läpi uudestaan? 190 00:12:39,092 --> 00:12:43,012 Jeremy, jolla on hyvät hiukset, on mennyt täyteen Les Miz erittäin vaaralliseen aikaan. 191 00:12:43,096 --> 00:12:45,056 No, hän ainakin tekee jotain. 192 00:12:45,139 --> 00:12:46,408 Tarkoitan kaikkia aikuisia tässä paikassa 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,160 käyttäydy kuten mitä tapahtuu siellä on normaalia. 194 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 - Presley. - Jeremyn isä on kuollut. 195 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 Ja isämme on poissa. 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,065 Mikään näistä ei ole normaalia. 197 00:12:56,025 --> 00:12:57,944 Presley, katso. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Isäsi tulee takaisin. 199 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Kunnossa? Joten pidä vain nenäsi puhtaana. 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,706 Älä anna aaltoja ennen kuin hän tekee. Saitko sen? 201 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Joo? 202 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 - Joo, okei. - Okei. 203 00:13:15,670 --> 00:13:20,174 Mene kouluun, jotta voin keskittyä tässä halventavassa kahvitehtävässä. 204 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Hei. 205 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Ew. Mennään. 206 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Kyllä, neiti Daisy. 207 00:14:04,177 --> 00:14:06,387 Katso, tiedän, että se ei ole hauskaa he kohtelevat minua kuin sankaria 208 00:14:06,471 --> 00:14:07,680 ja pidät spitaalisesta, 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,266 mutta haluan vain muistuttaa sinua että en pyytänyt tätä. 210 00:14:10,349 --> 00:14:12,894 Ja jos se ei olisi minua varten sanoen sinulle hyvän sanan, 211 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 muuttuisit ankkojen paristot. 212 00:14:16,189 --> 00:14:18,357 minne? 213 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Hercules. 214 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Hercules. 215 00:14:28,659 --> 00:14:30,953 Kun astuin virkaan muutama viikko sitten, 216 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 on reilua sanoa tämä paikka oli vähän sekaisin 217 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 Xavier Collinsin fiaskon jälkeen. 218 00:14:37,043 --> 00:14:39,504 Ja kyllä, niitä on vieläkin joitain huligaaneja siellä. 219 00:14:39,587 --> 00:14:43,007 Lähinnä nuoria yrittää aiheuttaa ongelmia. 220 00:14:43,091 --> 00:14:46,636 Mutta suurin osa väestöstämme on rauhoitettu. 221 00:14:46,719 --> 00:14:51,516 Olen tehnyt monia toimia välttääkseni toistumisen onnettomasta kapinasta, 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 ja olemme kääntymässä nurkkaan. 223 00:14:56,312 --> 00:14:59,190 Mutta nyt on aika todella jännittäville uutisille. 224 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Oletko valmis? 225 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Kunnossa. Katso, voitko arvata. 226 00:15:03,069 --> 00:15:05,822 Mikä on jotain ihmisillä ei ole täällä 227 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 joita heillä oli siellä ylhäällä? 228 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Laajennetut perheet? 229 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Ei. Mitä muuta? 230 00:15:14,580 --> 00:15:16,624 - Lemmikkieläimet? - Ei. 231 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 Sitä en kysy. Mitä heillä ei ole? 232 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Okei, minä vain sanon sen. 233 00:15:24,423 --> 00:15:25,424 Kesä. 234 00:15:28,719 --> 00:15:32,348 Meillä ei ole vuodenaikoja täällä, ja mielestäni ihmiset pitävät sitä järkyttävänä. 235 00:15:32,431 --> 00:15:34,392 Se ei ole luonnollista. 236 00:15:34,475 --> 00:15:36,036 Ja kuka vihaa presidentti, joka antaa ne 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,271 muutaman kuukauden lämmintä kesäaurinkoa? 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,234 Tässä taputetaan. 239 00:15:46,195 --> 00:15:48,531 Tiedän, että se kuulostaa triviaalilta, 240 00:15:48,614 --> 00:15:51,826 mutta häiriötä on ollut politiikan työkalu iäksi. 241 00:15:53,161 --> 00:15:55,329 Yleisön tunteen uudelleenrakentaminen on ratkaisevan tärkeää 242 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 jos saamme tämä yhteisö takaisin raiteilleen. 243 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Öh... 244 00:16:01,294 --> 00:16:02,813 Sir, minä... Minun on vain pakko sanoa 245 00:16:02,837 --> 00:16:04,773 joita meillä... ei todellakaan ole sähkötehoa 246 00:16:04,797 --> 00:16:06,883 lämmittääkseen bunkkeria edelleen pidemmäksi ajaksi. 247 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 Miten meillä ei voi olla valtaa? 248 00:16:08,718 --> 00:16:10,863 Kaupunki on suunniteltu vähintään 30 vuoden valtaa. 249 00:16:10,887 --> 00:16:13,848 Kyllä ja tekee, mutta... iso annos 250 00:16:13,931 --> 00:16:17,852 tuotetusta tehosta modulaarisilla ydinreaktoreillamme on... 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Mitä? 252 00:16:20,188 --> 00:16:23,566 Se kuluu Sinatran projektiin. 253 00:16:24,525 --> 00:16:27,320 - Mikä on? - Öh... 254 00:16:29,572 --> 00:16:32,200 - Tohtori Torabi, tiedätkö tästä mitään? - Ei, sir, en. 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,577 Luulin teidän olevan läheisiä. 256 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 Olemme tauolla. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Tämä on tapahtumassa. 258 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 Nostamme vain lämpötilaa vähintään 10 astetta 259 00:16:44,378 --> 00:16:46,589 - ja kirkastaa aurinkoa... - Sinä täysi paska. 260 00:16:48,507 --> 00:16:51,802 Y-Et voi lisätä bunkkerin energiakuormitus. 261 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 Ei ole enempää. 262 00:16:54,388 --> 00:16:56,307 Olet jo maksimoinut mitä meillä täällä on, 263 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 ja jos vain lisäät sitä, 264 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 se tulee sulamaan koko tämä vitun systeemi. 265 00:17:00,228 --> 00:17:01,729 Kuinka vitun tyhmä sinä olet? 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,568 Onko tämä se osa, jossa minut pidätetään? 267 00:17:09,904 --> 00:17:11,697 Kyllä, onnea, onnea. 268 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Haluan saada tuon lisävoiman. 269 00:17:19,914 --> 00:17:22,291 Ja minua varoitetaan heti toisessa vaiheessa Sinatra herää. 270 00:17:23,918 --> 00:17:26,254 Sir, hän heräsi kaksi päivää sitten. 271 00:17:27,672 --> 00:17:29,006 Mitä? 272 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Olen niin iloinen, että ne vihdoin ovat päästää sinut kotiin. 273 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Lääkäri sanoi viimeistään huomenna. 274 00:17:53,990 --> 00:17:56,659 En malta odottaa. 275 00:17:56,742 --> 00:17:59,537 Onko Carmen pitänyt sinusta hyvää huolta? 276 00:17:59,620 --> 00:18:02,999 Hän on ollut hämmästyttävä. Emme ole koskaan syöneet näin hyvin. 277 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 Olen pahoillani. 278 00:18:15,845 --> 00:18:17,471 Olen niin pahoillani. 279 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 Pärjään paremmin, lupaan. 280 00:18:24,103 --> 00:18:27,148 Hei kaverit. Anteeksi keskeytys. 281 00:18:27,231 --> 00:18:29,442 Haittaako jos saan hetken rouva Redmondin kanssa? 282 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Se on hyvä. 283 00:18:35,781 --> 00:18:36,991 Tule, kulta. 284 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 Mukava nähdä sinut hereillä, pomo. 285 00:18:54,383 --> 00:18:55,801 Kiitos, Jane. 286 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 Mitä muistat tapahtuneesta? 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Ei paljoa, todellakaan. 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,230 Se on hämärä. 289 00:19:10,149 --> 00:19:13,402 Etkö muista mitään? Todella? 290 00:19:15,529 --> 00:19:17,156 En todellakaan, Jane. 291 00:19:19,200 --> 00:19:21,827 Osoittautuu vakavaksi fyysiseksi traumaksi todella vittuilee aivojasi. 292 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 Mikset kerro mitä tapahtui? 293 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Xavier Collins ampui sinut. 294 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Saavuin paikalle ajoissa ja ajoin hänet pois. 295 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Koko kaupunki tietää. 296 00:19:43,391 --> 00:19:45,601 Jos muistat jotain toisin... 297 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 tiedä, että tein mitä minun piti tehdä pitääkseni sinut puhtaana. 298 00:19:51,399 --> 00:19:54,610 Kaikkialla oli ruumiita. Minulla ei ollut paljon hyviä vaihtoehtoja. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 No sitten kiitän. 300 00:20:02,243 --> 00:20:03,911 Minulla on huonoja uutisia. 301 00:20:07,331 --> 00:20:10,251 Presidentti Baines haluaa tuomaan sinut kuulusteluihin. 302 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Olen saanut sen. 303 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 Sam, olet palannut. kuulin juuri. 304 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Gabby. Olen niin iloinen, että olet täällä. 305 00:20:32,022 --> 00:20:34,358 Siitä lähtien kun heräsin, Olen halunnut nähdä sinut. 306 00:20:34,442 --> 00:20:36,110 Meillä on paljon puhuttavaa. 307 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 Kyllä, teemme. 308 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Laitetaan se valmiiksi. 309 00:21:17,777 --> 00:21:19,195 Jätä siskoni rauhaan. 310 00:21:25,409 --> 00:21:26,911 Kerro minulle, että näin ei tapahdu. 311 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 Valehtelit minulle, tarkkailit minua... 312 00:21:31,582 --> 00:21:34,668 ja pidit minut poissa silmukasta kun teit sanomattomia asioita. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,714 Joten, menet töihin Bainesille? Anna hänen tehdä tämä minulle? 314 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Tämä ei ole välttämätöntä, Henry. 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,264 Voisimme vain saada normaali keskustelu kuin aikuiset. 316 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Tiedän, että olet siellä. 317 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Vastaatko kysymykseni, Samantha? 318 00:21:57,691 --> 00:21:59,193 Hän näyttää vihaiselta. 319 00:21:59,276 --> 00:22:00,694 Tämän pitäisi olla mielenkiintoista. 320 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Olemme valmiita. 321 00:22:06,659 --> 00:22:07,743 Tiedoksi... 322 00:22:09,245 --> 00:22:10,746 onko sinun nimesi Samantha Redmond? 323 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 Koneen kalibrointiin. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,419 Kyllä. 325 00:22:17,503 --> 00:22:18,921 Menetkö kahvasta "Sinatra?" 326 00:22:20,422 --> 00:22:21,507 Kyllä minä. 327 00:22:25,302 --> 00:22:26,637 Onko miehesi nimi Tim? 328 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Kyllä. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,851 Onko sinulla lapsia? 330 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Kyllä, olen äiti. 331 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Kuinka monta lasta sinulla on? 332 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Yksi elävä, yksi kuollut. Onko se oikein? 333 00:22:48,158 --> 00:22:49,493 Kyllä. 334 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Siivoatko virtaa pois bunkerista? 335 00:23:05,009 --> 00:23:06,385 Mukava ulkoilupäivä. 336 00:23:08,804 --> 00:23:10,848 Näyttää siltä, ​​että meille on tulossa suihkut. 337 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 Joten minulle on kerrottu että sinulla on kokemusta 338 00:23:17,438 --> 00:23:20,941 tällaisten asioiden kanssa enimmäkseen ulkomailla, joten en ole varma kuinka usein... 339 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 Lady, sinun täytyy rauhoittua tai kävelen pois. 340 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Anteeksi. 341 00:23:28,574 --> 00:23:30,326 Eikö sinulla ole lanka päällä? 342 00:23:30,409 --> 00:23:32,745 Ei. Miksi olisin? 343 00:23:32,828 --> 00:23:34,747 No, minun pitäisi varmaan pyydä sinua olemaan turvassa. 344 00:23:37,207 --> 00:23:39,460 Rentoutua. Vitun kanssasi. 345 00:23:39,543 --> 00:23:41,712 Haluat minun tuntevan sinut ylös, sinun täytyy pyytää sitä minulta. 346 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 Haluan vain, että vakuutat hänet allekirjoittamaan paperit 347 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 ja myy minulle yritys. 348 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 No, minulle on kerrottu kaikki tämä. He sanovat, että polku on kielletty. 349 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 No, jos hän ei jätä meitä mikä tahansa muu vaihtoehto, 350 00:24:10,866 --> 00:24:12,385 sitten veikkaan sinun täytyy vain jatkaa... 351 00:24:12,409 --> 00:24:16,372 Jos sanot sen ääneen, Lähden heti. 352 00:24:16,455 --> 00:24:19,124 Jeesus Kristus, neiti, olet todella paska tässä. 353 00:24:26,507 --> 00:24:28,300 Kyllä, hän on söpöläinen. 354 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Todellakin pistää ajattelemaan. 355 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 En tiedä mistä puhut. 356 00:24:46,276 --> 00:24:47,778 Kysy häneltä uudelleen. 357 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 Käytätkö paljon voimaa 358 00:24:52,074 --> 00:24:54,410 ja vaarantaa turvallisuuden tästä bunkkerista 359 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 oman henkilökohtaisen hyödyn vuoksi? 360 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 Dr. Torabi, älä luule jos tekisin sellaisen, 361 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Sinä kaikista ihmisistä tietäisit siitä? 362 00:25:04,253 --> 00:25:05,921 En tiedä, Samantha. 363 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Vaikuttaa siltä, että olen jäänyt ulos silmukasta monessa asiassa. 364 00:25:11,260 --> 00:25:12,302 Reilu. 365 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 Kysy häneltä uudelleen. 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 Annatko koskaan minulle anteeksi? 367 00:25:21,020 --> 00:25:22,740 Siivoatko virtaa pois bunkerista 368 00:25:22,813 --> 00:25:24,523 omaksi henkilökohtaiseksi hyödyksesi? 369 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 Ei 370 00:25:34,033 --> 00:25:35,242 Hän puhuu totta. 371 00:25:35,325 --> 00:25:36,869 - Tämä on paskaa! - Sir... 372 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Olen nyt presidentti ja annat minulle tarvitsemani vastaukset. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Se ei ole enää sinun esityksesi, Samantha! 374 00:25:42,458 --> 00:25:45,753 Anteeksi, sir. Olen vain... Olen uupunut. 375 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Muistini on sumuinen. 376 00:25:47,463 --> 00:25:49,673 Sinä vain raasit minua pois sairaalasta tämän takia. 377 00:25:52,593 --> 00:25:55,471 Tiedän, että sinä ajattelet Olen pieni mies. 378 00:25:55,554 --> 00:25:59,475 Mutta muistutan sinua että olen kahden kauden kuvernööri, 379 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 sitten senaattori, sitten varapresidentti. 380 00:26:02,853 --> 00:26:04,772 Et saa minne jouduin vahingossa. 381 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Älä aliarvioi minua, Samantha. 382 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 Olen nyt vastuussa. 383 00:26:12,654 --> 00:26:15,449 Ja jos aliarvioit minua, teet sen omalla vastuullasi. 384 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 Ymmärtää? 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Kyllä, herra presidentti. 386 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 Sir. 387 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 Minulla ei vain ole hyviä vastauksia sinulle. 388 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 - Tarvitsen todella vain aikaa levätä. - Riittää! 389 00:26:31,256 --> 00:26:33,592 Lopeta vain hölmöily! 390 00:26:36,804 --> 00:26:39,223 Vie hänet pois täältä. Vie hänet kotiin. 391 00:26:39,306 --> 00:26:40,849 Laita aseistetut vartijat ovelle. 392 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Tuo mies tarvitsee hengityksen mintun. 393 00:27:17,219 --> 00:27:19,221 Etkö ole Buckeyes-fani? 394 00:27:20,389 --> 00:27:23,141 - Anteeksi? - Sain juuri rahaa Kentuckysta. 395 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Voi. Onnea. 396 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Joo, tarvitaan. 397 00:27:27,604 --> 00:27:30,148 Ota vain mitä hänellä on. 398 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 Ja toinen hänelle. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Se on minusta kiinni. 400 00:27:34,987 --> 00:27:37,322 - Kiitos paljon. - Kyllä, sir. 401 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 Tsemppiä, mieheni. 402 00:27:40,492 --> 00:27:42,578 Santé. 403 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 Joo, mitä ikinä sanoitkaan. 404 00:27:46,290 --> 00:27:50,168 Sinä paskat minua. Minä... En saanut sanaakaan siitä. 405 00:27:50,252 --> 00:27:53,088 - Sano se uudestaan. - Sen nimi on "Advanced Wave Functions, 406 00:27:53,171 --> 00:27:55,132 Superpositio ja kvanttikietoutuminen." 407 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 Ja yliopistolapset todella rekisteröityä siihen? 408 00:27:57,301 --> 00:27:59,344 Ylioppilaat pääosin, mutta joo. 409 00:27:59,428 --> 00:28:02,180 Se paska menee pääni yli, veli. 410 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Et ole yksin. Se on useimpien pään yläpuolella. 411 00:28:05,350 --> 00:28:08,562 Siellä... Siellä on tämä yksi lapsi, kuitenkin loistava nuori mies, 412 00:28:08,645 --> 00:28:11,773 vähintään 10 vuotta nuorempi kuin kukaan muu luokassa, 413 00:28:11,857 --> 00:28:16,528 ja hän ymmärtää sen täydellisesti, kuten en ole koskaan ennen nähnyt. 414 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 Minä... Itse asiassa tein hänet kumppani yrityksessäni. 415 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Olemme tehneet joitain hienoja hyppyjä yhdessä. 416 00:28:23,785 --> 00:28:25,954 - Kuulostaa aika vaikuttavalta pojalta. - Joo. 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,790 Lähin asia, mitä minulla on koskaan ollut pojalleni. 418 00:28:28,874 --> 00:28:30,434 Ennen häntä olimme vain minä ja vaimoni, 419 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 eikä meillä ole koskaan ollut lapsia omasta syystämme... 420 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Öh... 421 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Ei, minun on parempi hidastaa viskin päällä 422 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 ennen kuin kyllästyin sinua koko elämäntarinani kanssa. 423 00:28:42,554 --> 00:28:43,722 Mm. 424 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 Tämä on kuitenkin mukavaa, se oli... On mukava tavata sinut. 425 00:28:48,477 --> 00:28:50,729 Sama täällä, kaveri. Hyviä aikoja. 426 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 En jaksa tehdä tätä paljoa mistä olen kotoisin. 427 00:28:53,315 --> 00:28:55,525 Istu baarissa ja hanki uusi ystävä. 428 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Eikö kaupungissasi ole baareja? 429 00:28:59,780 --> 00:29:00,989 Mitä sinä sanoit? 430 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 Se oli vain vitsi. 431 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Joo. 432 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 Mikä tämä on? 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Se on helppo tapa. 434 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 Sinun täytyy allekirjoittaa se. 435 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 On vaikeampi tapa. 436 00:29:32,229 --> 00:29:36,650 Mutta kumpikin tie päättyy hänen omistamiseensa olipa tämä pieni seurasi mikä tahansa. 437 00:29:37,651 --> 00:29:40,862 Ja mitä ymmärrän, tämä versio tekee sinusta erittäin rikkaan miehen. 438 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 On paljon, mitä et tiedä. 439 00:29:45,909 --> 00:29:47,661 Joo, olen aika yksinkertainen tyyppi. 440 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Haluat allekirjoittaa sen. 441 00:29:50,998 --> 00:29:52,833 En vittuile. 442 00:29:59,256 --> 00:30:00,882 Anna minun kysyä sinulta jotain. 443 00:30:02,676 --> 00:30:06,263 Luuletko, että asioita tapahtuu syystä, vai ovatko ne vain satunnaisia? 444 00:30:07,264 --> 00:30:09,057 En tiedä. 445 00:30:09,141 --> 00:30:12,144 Mutta minulla on ehdottomasti ase taskussani syystä. 446 00:30:16,106 --> 00:30:17,315 Merkki. 447 00:30:35,876 --> 00:30:38,795 Oli mukava jutella kanssasi. 448 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Se oli ilo. 449 00:30:54,352 --> 00:30:55,979 Se oli katastrofi. 450 00:30:56,063 --> 00:30:57,898 Sir, se oli vasta alkua. 451 00:30:57,981 --> 00:30:59,566 Löydämme, mitä hän piilottaa. 452 00:30:59,649 --> 00:31:01,318 Mutta luulin, että sovimme, sir, 453 00:31:01,401 --> 00:31:03,904 Aioin pitää Samanthan painostus, 454 00:31:03,987 --> 00:31:06,156 koska se toimii hänen kanssaan se on sinnikkyyttä. 455 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Tämä kotiaresti on vain kiihottaa häntä entisestään. 456 00:31:08,658 --> 00:31:10,786 Olen se pirun presidentti eikä kukaan kunnioita minua. 457 00:31:10,869 --> 00:31:12,889 No, et voi antaa hänen mene ihosi alle sillä tavalla, sir. 458 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 - Sinun täytyy pysyä rauhallisena. - Rauhallinen? 459 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Olen näiden lihapääagenttien ympäröimänä. 460 00:31:17,876 --> 00:31:20,712 En pysty edes lenkille ilmoittamatta 17 henkilölle. 461 00:31:22,380 --> 00:31:25,801 Luulin, että olit hämmästyttävä tänään, sir. 462 00:31:27,385 --> 00:31:29,846 Tarkoitan tietysti, Sinatra ei koskaan puhuisi heti, 463 00:31:29,930 --> 00:31:31,515 mutta tapa, jolla laitoit hänet... 464 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 Anteeksi. 465 00:31:34,309 --> 00:31:35,352 Jatkaa. 466 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Ei, minä... Olen pahoillani. 467 00:31:38,021 --> 00:31:40,774 Minusta on sopimatonta punnita. Yli palkkaluokkani. 468 00:31:40,857 --> 00:31:43,193 Älä ole hölmö. Arvostan mielipidettäsi. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,530 Jane, eikö? Tyttö, joka pysäytti Collinsin. 470 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Ei, kuuntele minua. 471 00:31:49,157 --> 00:31:51,827 Olet fiksu ja hyvä työssäsi. 472 00:31:51,910 --> 00:31:55,080 Usko minua, Olen erittäin hyvä luonnetuomari. 473 00:31:55,831 --> 00:31:57,457 Kiitos, herra presidentti. 474 00:32:14,808 --> 00:32:16,434 Oi, todella ohut. 475 00:32:16,518 --> 00:32:18,198 Sinun täytyy saada se kuplimaan pinnalla... 476 00:32:18,270 --> 00:32:21,606 Äiti? Miksi ne poliisit ovat edes täällä? 477 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Ei ole mitään syytä huoleen. 478 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Oikeasti, tärkeintä olemmeko kaikki yhdessä. 479 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 Voi kiitos. 480 00:32:31,575 --> 00:32:34,327 On niin mukavaa saada sinut takaisin, Rouva Redmond. 481 00:32:34,411 --> 00:32:36,997 Carmen, kuinka voin vakuuttaa sinut? kutsua minua Samanthaksi? 482 00:32:37,080 --> 00:32:39,916 En ole koskaan tehnyt eikä tule koskaan tekemään, rouva Redmond. 483 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 Voinko saada sinulle mitään? 484 00:32:42,002 --> 00:32:44,379 Entä potin sen erityisen teen kanssa, josta pidän? 485 00:32:44,462 --> 00:32:45,714 ilolla. 486 00:32:47,924 --> 00:32:49,843 Mitä nyt? 487 00:32:49,926 --> 00:32:53,847 Pitääkö se hullu sinua kotiarestissa ikuisesti? 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 En tiedä, kulta. Selvitän sen. 489 00:32:56,725 --> 00:32:58,560 Hm. Teet aina. 490 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 Rehellisesti sanottuna ikuinen kotiaresti 491 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 kuulostaa ihan saatanan hyvältä juuri nyt. 492 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 Menen lenkille. 493 00:34:39,828 --> 00:34:42,330 Oli helvetin stressaava päivä, ja minun täytyy tyhjentää pääni. 494 00:34:45,750 --> 00:34:46,918 Onko ongelma? 495 00:34:47,002 --> 00:34:49,230 Sir, anna meille muutama minuutti turvatakseen naapuruston. 496 00:34:49,254 --> 00:34:50,982 - Lähetä eturyhmä eteenpäin... - Voisitko lopettaa. 497 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 En tarvitse armeijaa juosta korttelin ympäri muutaman kerran. 498 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 Tarvitsen helvetin yksityisyyttä. 499 00:34:58,013 --> 00:34:59,723 Menen kanssasi, sir. 500 00:34:59,806 --> 00:35:01,850 jään kauas taakse, et edes tiedä, että olen siellä. 501 00:35:02,767 --> 00:35:04,561 Hyvä. Ja siinä se. 502 00:35:05,562 --> 00:35:08,857 En pysty tyhjentämään päätäni raakojen lauma estää näkymäni. 503 00:35:16,531 --> 00:35:19,034 Minä... Olen niin pahoillani, että heräsin rouva Redmondin. 504 00:35:20,035 --> 00:35:21,244 Samantha. 505 00:35:23,204 --> 00:35:25,290 Tohtori Torabi on täällä. 506 00:35:28,918 --> 00:35:30,879 Anteeksi, että tulin niin myöhään. 507 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 Minun piti puhua kanssasi. 508 00:35:33,882 --> 00:35:36,551 Ei tietenkään. Olen yllättynyt, että onnistuit 509 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 Bainesin lähettämän miliisin ohi. 510 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 Voi. Sain luvan. 511 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 'Tietysti. 512 00:35:46,686 --> 00:35:48,438 Minä... Toin sinulle tämän. 513 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 Vau. 514 00:35:54,736 --> 00:35:56,655 Katsokaa kuinka nuoria olimme. 515 00:35:56,738 --> 00:35:58,174 Muistatko milloin se otettiin? 516 00:35:58,198 --> 00:36:00,283 Joo, Necker Island. 517 00:36:00,367 --> 00:36:03,620 Se oli ensimmäinen suunniteltu retriitti meillä oli tähän paikkaan. 518 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 Se olin vain minä ja joukko miljardöörejä. 519 00:36:05,664 --> 00:36:07,207 Jäin ulos kuin kipeä peukalo. 520 00:36:08,625 --> 00:36:10,418 Jumalauta, se matka oli mahtava. 521 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 - Joimme paljon. - Kyllä, teimme. 522 00:36:11,878 --> 00:36:13,880 - Paljon. - Paljon. 523 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Olen kiitollinen, että tulit tänne. 524 00:36:24,933 --> 00:36:26,601 Antaa minulle toisen mahdollisuuden. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 Tiedätkö, kun olin lapsi, isälläni oli tämä kaunis... 526 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 1967 Pontiac Firebird. 527 00:36:40,240 --> 00:36:42,325 Se oli peto. 528 00:36:42,409 --> 00:36:46,037 Viisivaihteinen, 400 kuutiometrin moottori kahdella pakokaasulla ja otsikoilla. 529 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 Tiedän tämän vain siksi hän sanoi sen koko ajan. 530 00:36:49,499 --> 00:36:51,668 Se oli vaikuttava... 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 kun se toimi, mikä oli... 532 00:36:55,422 --> 00:36:57,090 melkein koskaan. 533 00:36:57,173 --> 00:36:58,734 Vannon, parempaan suuntaan lapsuudestani, 534 00:36:58,758 --> 00:37:01,845 näkymä, jonka näin eniten isästäni oli hänen jalkojensa pohja 535 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 työntyy esiin tuon jutun alta. 536 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Sitten eräänä päivänä tämä lapsi näkyy kourallisen käteisellä. 537 00:37:13,189 --> 00:37:15,400 Isäni oli varmaan laittanut mainoksen lehdessä tai jotain. 538 00:37:15,483 --> 00:37:19,279 Ja luulin, että hän olisi surullinen... 539 00:37:20,739 --> 00:37:23,241 päästää se hemmetin auto mennä, mutta... 540 00:37:25,326 --> 00:37:26,536 hän hymyili. 541 00:37:28,288 --> 00:37:33,376 Hän taputti lasta olkapäälle, ja hän sanoi: "Onnea, pikkupoika." 542 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 Eikä hän koskaan katsonut taaksepäin. 543 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Luulen, että jossain vaiheessa jotkin asiat... 544 00:37:46,890 --> 00:37:49,225 ei vain kannata enää korjata. 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,026 Joka tapauksessa. 546 00:38:03,656 --> 00:38:05,283 Onnea, pikkupoika. 547 00:38:15,794 --> 00:38:17,003 En vain ymmärrä sitä. 548 00:38:17,086 --> 00:38:19,589 Miksei Jeremy jättänyt viestiä tänään? 549 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 Se ei ole kuin hän. 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,594 En halunnut sinun joutuvan vaikeuksiin. 551 00:38:25,553 --> 00:38:26,971 Mitä tarkoitat? 552 00:38:27,055 --> 00:38:29,057 Älä ole vihainen. 553 00:38:29,140 --> 00:38:32,602 Ah, tulen vihaiseksi jos et kerro minulle heti. 554 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Siellä oli muistiinpano, mutta heitin sen pois. 555 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Kaveri, miksi tekisit sen?! 556 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Se on vain, äiti on poissa, ja nyt isäkin on poissa, 557 00:38:40,401 --> 00:38:43,238 ja se on vain... Sinä olet kaikki mitä minulla on jäljellä. 558 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 James. 559 00:38:47,534 --> 00:38:49,786 Katso, en ole menossa minnekään, okei? 560 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Kerro nyt mitä se sanoi. 561 00:38:54,123 --> 00:38:56,243 Siinä sanottiin tavata hänet maailman laidalla klo 18. 562 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 James, se oli noin tunti sitten. 563 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Tiedän, olen pahoillani! 564 00:39:16,980 --> 00:39:18,606 Olen Jeremy Bradford. 565 00:39:18,690 --> 00:39:20,751 Luulen, että olet etsinyt minua. 566 00:39:20,775 --> 00:39:22,535 Meillä on. Pidä kädet pystyssä. 567 00:39:25,071 --> 00:39:26,698 'Kay, siirrytään. 568 00:39:33,705 --> 00:39:35,164 Olen pahoillani. 569 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 Kopioida. 570 00:43:03,748 --> 00:43:07,585 Tämä on vaimoni. Hän on ollut tällainen jo jonkin aikaa. 571 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Siksi meillä ei ole koskaan ollut lapsia, 572 00:43:10,671 --> 00:43:14,550 miksi nero nuori suojattajani on lähin asia, mitä minulla on ollut. 573 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 Huntingtonin tauti, se on äijien kusipää 574 00:43:18,471 --> 00:43:19,806 kun on kyse sairauksista. 575 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Hän on ollut sairas niin kauan... 576 00:43:27,105 --> 00:43:29,607 tuskin muistan kun hän ei ollut. 577 00:43:32,652 --> 00:43:36,572 Meillä oli tapana matkustaa. Rakastimme matkustamista. 578 00:43:36,656 --> 00:43:38,658 Ja matkaa edeltävinä päivinä, 579 00:43:38,741 --> 00:43:40,461 olisin pakkomielle säätiedotteen kanssa. 580 00:43:40,535 --> 00:43:42,829 Pelkäsin sadetta 581 00:43:42,912 --> 00:43:45,456 aikoi pilata kaikki suunnitelmamme, tiedätkö? 582 00:43:45,540 --> 00:43:48,251 50 % sateen mahdollisuus, Huomasin olevani niin järkyttynyt. 583 00:43:50,128 --> 00:43:53,798 Mutta ihana, kaunis vaimoni, 584 00:43:53,881 --> 00:43:58,469 no, hän muistuttaisi minua että 50% todennäköisyys sataa... 585 00:43:59,679 --> 00:44:03,516 tarkoittaa myös 50 %:n todennäköisyyttä auringosta. 586 00:44:05,226 --> 00:44:06,978 Saman kolikon kaksi puolta. 587 00:44:08,896 --> 00:44:11,315 Se on todella vain "lasi puoliksi täynnä", mutta... 588 00:44:14,277 --> 00:44:15,677 ...se oli meidän versiomme. 589 00:44:18,489 --> 00:44:19,782 Se oli meidän versiomme. 590 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 Nähdään pian... rakkaani. 591 00:44:44,056 --> 00:44:45,474 Hyvästi, Alex. 592 00:45:02,408 --> 00:45:06,787 Kysyin sinulta aiemmin, oletko sitä mieltä että asiat tapahtuvat syystä. 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 Luuletko olevasi täällä sattumanvaraisesti, 594 00:45:10,958 --> 00:45:13,586 vai oletko täällä koska sinun pitäisi olla täällä 595 00:45:13,669 --> 00:45:15,004 Alexin ja minun kanssa? 596 00:45:16,756 --> 00:45:18,382 Vittu jos tiedän, veli. 597 00:45:23,137 --> 00:45:27,141 50 % mahdollisuus sateeseen, 50 % aurinkoon. 598 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Tänään minä valitsen uskoa aurinkoon. 599 00:45:33,689 --> 00:45:36,484 Tänään päätän uskoa että kaikki toimi. 600 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Että sinun pitäisi olla täällä. Missä tapauksessa... 601 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 saatat tarvita tätä. 602 00:45:56,462 --> 00:46:00,007 Pyydän sinulta vain yhtä palvelusta, uusi ystäväni. 603 00:46:00,091 --> 00:46:02,677 Kun poika tulee, anna hänen mennä. 604 00:46:03,511 --> 00:46:04,720 Älä vahingoita häntä. 605 00:46:05,721 --> 00:46:07,699 Ei ole hyperbolia sanoa että maailman kohtalo 606 00:46:07,723 --> 00:46:09,350 voi riippua siitä. 607 00:46:21,070 --> 00:46:22,530 Sinulla on ystävälliset silmät. 608 00:46:24,115 --> 00:46:25,908 Näen niissä auringon. 609 00:46:26,909 --> 00:46:27,994 Ole hyvä ja tee se... 610 00:47:00,276 --> 00:47:02,028 Älä mene sinne. 611 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Et ollut koskaan täällä. 612 00:47:06,073 --> 00:47:08,034 En ollut koskaan täällä. 613 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Nyökkää jos ymmärrät minua. 614 00:47:19,879 --> 00:47:23,466 Tämä projekti on ohi, ja ne ihmiset siellä ovat poissa. 615 00:47:25,259 --> 00:47:26,469 Joten sinun täytyy juosta. 616 00:47:27,595 --> 00:47:28,929 Niin kaukana kuin voit. 617 00:47:34,435 --> 00:47:35,853 Ja muista... 618 00:47:37,438 --> 00:47:39,648 Tiedän, ettei ehkä näyttää siltä juuri nyt... 619 00:47:41,359 --> 00:47:43,944 mutta tämä oli onnellisin päivä vitun elämästäsi. 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 Se on tehty. 621 00:48:10,679 --> 00:48:12,515 - Joten hän on... - Se on tehty. 622 00:48:26,695 --> 00:48:29,532 Jos se auttaa sinua nukkumaan paremmin, mitä teit pelastaa ihmisiä. 623 00:48:31,117 --> 00:48:32,952 Miljardeja ihmisiä. 624 00:48:34,703 --> 00:48:36,914 Lady, nukun paskana vaikka mitä. 625 00:48:43,629 --> 00:48:46,257 Ja niin tulevaisuudessa, jos minun pitäisi... 626 00:48:48,008 --> 00:48:49,635 tarvitsetko lisäpalveluita? 627 00:48:50,845 --> 00:48:52,864 Kristus, nainen, hetki täriset kuin lehti, 628 00:48:52,888 --> 00:48:55,088 sitten haluat puhua kanta-asiakasohjelma? 629 00:48:55,975 --> 00:48:57,744 - Se ei ole niin. - Kymmenes työpaikka on muuten ilmainen. 630 00:48:57,768 --> 00:48:58,848 Voin hankkia sinulle reikäkortin. 631 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Jos tarvitset minua uudelleen, 632 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 tarvitsen vain nimen ja valokuvan. 633 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 - Siinäkö se? - Joo. 634 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Sanot vain, että he tarvitsevat hengityksen mintun. 635 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 Minä hoidan loput. 636 00:49:25,087 --> 00:49:27,798 Tämä on tavaraa, Jane. 637 00:49:28,841 --> 00:49:31,218 Tunnen jo stressini laantuvan. 638 00:49:31,302 --> 00:49:32,845 - Kiva kuulla, sir. - Joo. 639 00:49:37,266 --> 00:49:39,161 Oletko varma, että meidän ei pitäisi kävellä vähän, herra presidentti? 640 00:49:39,185 --> 00:49:42,021 Varma. Jos tarvitset tauon. 641 00:49:43,564 --> 00:49:46,609 Jumalauta, tuntuu hyvältä polttaa höyryä. 642 00:49:47,651 --> 00:49:51,697 Rehellisesti Jane, et voi alkaa kuvitella 643 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 olemisen ongelmia ja paineita maailman tärkein mies. 644 00:50:01,790 --> 00:50:05,961 ♪ On kylmä ja minulla ei ole missään nukkua ♪ 645 00:50:06,962 --> 00:50:11,550 ♪ Voitko kertoa minulle jostain? ♪ 646 00:50:12,927 --> 00:50:17,056 ♪ Hän kävelee eteenpäin, ei katso taaksepäin ♪ 647 00:50:18,682 --> 00:50:22,353 ♪ Hän teeskentelee, ettei hän kuule häntä ♪ 648 00:50:24,438 --> 00:50:28,609 ♪ Alkaa viheltää kun hän ylittää kadun ♪ 649 00:50:29,860 --> 00:50:33,739 ♪ Näyttää hämmentyneeltä olla paikalla ♪ 650 00:50:35,115 --> 00:50:39,078 ♪ Ajattele kahdesti ♪ 651 00:50:40,079 --> 00:50:46,293 ♪ Se on toinen päivä sinulle ja minulle paratiisissa ♪ 652 00:50:46,377 --> 00:50:50,631 ♪ Ajattele kahdesti ♪ 653 00:50:50,714 --> 00:50:54,677 ♪ Koska se on toinen päivä sinulle ♪ 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,097 - ♪ Sinä ja minä paratiisissa ♪ - Vittu. 655 00:51:17,408 --> 00:51:21,078 ♪ Ajattele kahdesti ♪ 656 00:51:23,622 --> 00:51:25,040 Tämä on agentti Driscoll. 657 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 Presidentti, hän on poissa. 658 00:51:29,128 --> 00:51:31,922 Ei, öh, punainen koodi. Hercules on kaatunut. 659 00:51:33,424 --> 00:51:35,009 Se oli agentti Robinson. 660 00:51:36,093 --> 00:51:39,013 Näin hänet, minä... tyrmäsin hänet, mutta hän... 661 00:51:40,097 --> 00:51:42,182 Voi luoja, siellä on niin paljon verta. 662 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 ♪ Sinä ja minä paratiisissa ♪ 663 00:52:07,958 --> 00:52:12,046 ♪ Sinä ja minä paratiisissa ♪ 664 00:52:13,881 --> 00:52:17,718 ♪ Ajattele kahdesti ♪ 665 00:52:30,272 --> 00:52:33,150 Ah. Olet Cal Bradfordin poika. 666 00:52:34,652 --> 00:52:36,421 Ja sinä olet se mies, joka auttoi isäni rakensi kaiken tämän. 667 00:52:36,445 --> 00:52:40,532 En auttanut ketään rakentamaan mitään. Tämä on minun luomukseni. 668 00:52:40,616 --> 00:52:44,328 Katso, minä suunnittelin kaiken. Jumala anna minulle anteeksi. 669 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 Hyvä. 670 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Koska sinä autat minua puhalla vitun ovet auki. 671 00:52:54,838 --> 00:52:56,757 Miten sinulla on mennyt, Carmen? 672 00:52:56,840 --> 00:52:58,092 Olen voinut hyvin. 673 00:52:58,175 --> 00:53:02,429 Se oli hyvin pelottavaa aikaa kanssasi sairaalassa. 674 00:53:04,473 --> 00:53:05,849 Ja kuinka Alex voi? 675 00:53:08,060 --> 00:53:10,145 Alex voi hyvin. 676 00:53:10,229 --> 00:53:12,564 Onko sähköongelma ratkaistu? 677 00:53:12,648 --> 00:53:15,442 Ai niin, varmistin siitä. 678 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Hyvä. 679 00:53:17,444 --> 00:53:19,446 Muita viestejä? 680 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Onko heillä arviota? 681 00:53:21,198 --> 00:53:22,825 Ei viestejä. 682 00:53:24,201 --> 00:53:25,762 Entä arvio? 683 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Se on liian arvaamaton. 684 00:53:28,205 --> 00:53:29,748 Mutta hän on tulossa lähemmäksi. 685 00:53:32,376 --> 00:53:34,016 Minun täytyy elää "lähempänä".